Πρέπει να του πω ότι δεν είναι!
Από όταν ήσουν μικρός! Από όταν ήσουν μικροκαμωμένος, κοιτάζοντας γύρω σαν να τα ήξερες όλα για τον κόσμο!
Τόσο ξιπασμένος!
Αλλά ο πιο κοφτός ήσουν εσύ!
Γιατί είναι λάθος αν απλώσεις το χέρι σου πρώτος;
Γιατί είναι λάθος το να κάνεις το πρώτο βήμα, έτσι αγαπάς!
Βγήκε σε καλό. Αυτό είναι καλό.
Ναι. Καλωσορίσατε!
Καλωσορίσατε!
Καλημέρα!
Ω, δεσποινίς Μπο Νι! Καλωσορίσατε!
Ο πρόεδρος ήρθε;
Ναι, ήταν εδώ από την αυγή!
Πώς... φαινόταν;
Τι, είναι συνέχεια ίδιος.
Γιατί; Μαλώσατε; Εξαιτίας του Γκάρι;
Συγνώμη;
Δεσποινίς Μπο Νι, το λέω αυτό επειδή σε βλέπω σαν ανιψιά μου.
Από την πλευρά της οικογένειας, ο Γκάρι είναι καλύτερος.
Είναι νέος, έχει λεφτά, είναι ευαίσθητος. Κοιτά τον επιθετικό πρόεδρο Τζε!
Πιστεύεις ότι θα έφτιαχνε ποτέ πακέτο φαγητού με τα χέρια του;
Σου το λέω, άντρες σαν τον Γκάρι είναι δύσκολο να τους βρεις!
Έφτιαξε πακέτο με γεύμα; Ο Γκον Γουκ το έκανε;
Ναι! Και όσο μιλάμε για αυτό, σκέφτηκα αυτή την παγκόσμια αθλητική επιχείρηση-!
Δεσποινίς Μπο Νι!
Γεια σας.
Σε ακολούθησε κανείς; Ή έλαβες κάποιο τηλέφωνο από άγνωστο αριθμό;
Μην τον σηκώσεις ποτέ, θα είναι οι δημοσιογράφοι.
Μια φωτογραφία ανέβηκε...
Ποια φωτογραφία;
Κοίτα το χαμόγελο της! Είναι 100%!
Ω! Συγχαρητήρια!
Έλεγες συνέχεια ότι δεν ήταν! Ανέβασες το επίπεδο στα σίγουρα!
Τι συμβαίνει! Το κρατήσατε μυστικό και από εμάς; Λυπάμαι λίγο.
Μαθεύτηκε κιόλας;
Θα τρελαθώ...
Τι έγινε;
Πρόεδρε Τζε, είδατε την φωτογραφία;
Πως θα το χειριστείτε αυτό; Ήδη βγήκαν άρθρα που ξεχωρίζουν τα πράγματα.
Υπάρχει και ένα σχόλιο που υποθέτει ότι είναι υπάλληλος της Ζεζε.
Η ΙΜ πρέπει να ανακοινώσει μια επίσημη δήλωση.
Γκάρι, σε παρακαλώ κάνε μια απόλυτη δήλωση ότι δεν είναι αλήθεια, μετά...
Είναι αλήθεια. Είναι ένας πολύτιμος άνθρωπος.
Γκάρι!
Είναι αλήθεια. Αν με δεχτεί ή όχι, είναι αλήθεια ότι είναι κάποια που μου είναι πολύτιμη.
Ουο... αυτό είναι τζάκποτ! Εννοώ, ο πανίσχυρος Γκάρι έχει καψούρα;
Είναι δύσκολο. Αυτή είναι η πρώτη φορά που είναι μονόπλευρο.
Αλλά... ο Γκάρι και η δεσποινίς Μπο Νι, αν αυτό είναι αλήθεια θα είναι ότι καλύτερο για διαφήμιση!
-Τότε; Δέξου τον! -Δέξου τον!
Δέξου τον! Δέξου τον! Δέξου τον!
-Δεσποινίς Μπο Νι! -Πάντα φεύγει όταν έρχεται σε δύσκολη θέση.
Γιατί το έκανες τέτοια στιγμή;
Είναι διασκεδαστικό!
Άφησε το επιτέλους!
Νούνα!
Αυτή είναι εταιρεία. Η δουλειά, πρέπει να φτάσω στο να ικετεύσω να μην κάνεις τίποτα!
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη που είπα μια κουβέντα;
Γιατί ετοίμασες πακέτο με γεύμα;
Πώς το ήξερες...
Δεν μπορώ να δεχτώ. Όχι απλά εσένα αλλά κανέναν.
Αν το συνεχίσεις αυτό, θα στεναχωριέμαι περισσότερο. Αυτό θέλεις;
Δεν σου ζητάω να με δεχτείς! Δεν θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι...
Αλλά! Μην μου λες να πω ψέματα.
Δεν έχω καμία πρόθεση να κρατήσω το ότι μου αρέσεις μυστικό. Ούτε ντρέπομαι!
Και δεν θέλω να το κρύψω.
Εσύ... Πώς μπορείς να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου;
Σκέφτηκα τα πράγματα 100, 1000 φορές επειδή σκέφτηκα ότι μπορεί να εμπόδιζα αυτό το άτομο!
Αλλά η καρδιά σου είναι το μόνο σημαντικό πράγμα για εσένα; Αυτό είναι;
Αυτό το άτομο;
Θα πεις σε όλον τον κόσμο ότι έχεις καψούρα; Ας σκεφτούμε που βρισκόμαστε.
Και μην στριμώχνεις το παιδί. Πιστεύω ότι όποιος τον έκανε άφοβο είναι το ίδιο υπεύθυνος.
Εσύ είσαι αυτή που του ταρακούνησες την καρδιά, πώς μπορείς να θυμώνεις με αυτό;
Έιμι!
Είναι αλήθεια! Δεν είναι ότι ερωτεύτηκες με την πρώτη ματιά κάποια που δεν την ήξερες!
Δεν μπορείς να πεις ότι η δεσποινίς Μπο Νι δεν έχει να κάνει τίποτα με το πως νιώθεις;
Μην παίζεις πηγαίνοντας μπρος πίσω ανάμεσα σε δύο άτομα.
Νομίζω ότι θα απογοητευτώ μαζί σου.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Έιμι!
Μην ανησυχείς, θα το χειριστούμε.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είμαι με τον Γκον Γουκ!
Τι παίζεις;
Φοβάμαι ότι μπορεί να παρεξηγήσεις!
Και εγώ ρωτάω γιατί εξηγείσαι.
Λυπάσαι, αφού σου είπα ότι δεν θα ξανά ενοχλήσω άλλο πια;
Είτε πιάστηκες σε μια καταραμένη φωτογραφία, είτε είστε κάτι με τον Γκάρι ή όχι, τι έχει να κάνει με εμένα;
♬ Όσο βλέπω την πλάτη σου να απομακρύνεται ♬
♬ Εγώ ακόμη ♬
Πνεύματα, παρακαλώ. ♬ εκείνη τη στιγμή δεν είπα το αντίο μου ♬
Σας ικετεύω έτσι... ♬ εκείνη τη στιγμή δεν είπα το αντίο μου ♬
Παρακαλώ... τα αισθήματα μου, την καρδιά μου... ♬ εκείνη τη στιγμή δεν είπα το αντίο μου ♬
9,9,81.9,8,72 ♬ Πώς μπορέσαμε να ξεχάσουμε τις δυο καρδιές ♬
9,7,63 ♬ Πώς μπορέσαμε να ξεχάσουμε τις δυο καρδιές ♬
9,6... ♬ που μούσκευαν στις αναμνήσεις που ήταν τόσο γλυκές ♬
♬ που μούσκευαν στις αναμνήσεις που ήταν τόσο γλυκές ♬
♬ Ω, θα γυρίσεις πίσω ♬
Μπο Νι! Μπο Νι, τι συμβαίνει; ♬ δεν θα αντέξω την μοναξιά από εσένα ♬
Είναι εξαιτίας του Γκάρι; Είπε κάτι πάλι η διευθύντρια;
Νταλ Νιμ... τι θα κάνω; ♬ Πρέπει να επιστρέψω στο πλευρό σου πάλι ♬
Αυτό το άτομο... νομίζω ότι αυτό το άτομο με μισεί στα αλήθεια τώρα! ♬ Πρέπει να επιστρέψω στο πλευρό σου πάλι ♬
Είναι για το καλύτερο, μπορώ απλά να το τελειώσω τώρα, αλλά... ♬ αλλά τη στιγμή που θα σε συναντήσω πάλι ♬
♬ Αλλά τη στιγμή που θα σε συναντήσω πάλι ♬
Αλλά πονάει τόσο πολύ! ♬ Θα μπορούμε να αγαπήσουμε; ♬
Τα κόλπα με τον πολλαπλασιασμό δεν έπιασαν! ♬ Θα μπορούμε να αγαπήσουμε ♬
Πιθανόν να ήταν έτσι και για αυτό το άτομο... ♬ Στον καιρό που περνάει ♬
Ήταν θυμωμένος και δεν μπορούσε να αναπνεύσει, ♬ Πόσα δάκρυα ♬
πονούσε ολομόναχος, έτσι; ♬ Θα μαδήσω; ♬
Ήδη πονάει και τον πόνεσα περισσότερο! ♬ Θα μαδήσω; ♬
Αυτό το άτομο πονάει τόσο...
Μου αρέσει τόσο πολύ... και γιαυτό, λυπάμαι τόσο...
Η Μπο Νι μου, τι θα κάνουμε...
Τι τρέχει με την Νούνα;
Ξέρω ότι ήμουν κακή μαζί της. Αλλά είναι εξοργιστικό!
Τι κάνει η δεσποινίς Μπο Νι με εσένα και τον Σου Χο;
Δεν είναι έτσι.
Αν δεν είναι τότε τι είναι; Εξουθενώνει εσένα και τον Σου Χο και μετά κάθεται σαν μη ξέρει τίποτα.
Πως μπορώ να μην εξοργίζομαι;
Είναι εξαιτίας των προκαταλήψεων!
Τι εννοείς "δεισιδαιμονίες";
Οι δυο τους μπλέχτηκαν εξαιτίας αυτών.
Η μικρή αδελφή της νούνα είναι λίγο άρρωστη.
Εύχομαι να μην έκλαιγε. Εύχομαι να μην πονούσε.
Εύχομαι να μην ήταν άλλο δυστυχισμένη.
Εγώ... θέλω να τα κάνω αυτά για εκείνη.
Άρα αυτό ήταν... και εγώ νόμιζα ότι ήταν κάτι άλλο...
Γιατί; Ο Πρόεδρος Τζε είπε κάτι για την νούνα;
Ο Σου Χο παρεξηγεί.
Την συμπόνοια με την αγάπη.
Είπε ότι την αγαπάει;
Όχι! Ένας άντρας και μία γυναίκα δεν βρίσκονται μαζί μόνο με λόγια.
Μέχρι να το δω με τα μάτια μου, δεν θα το πιστέψω.
Δεσποινίς Μπο Νουί...
Α ναι! Είπα ότι θα σου δώσω τις κινήσεις του χαρακτήρα. Θα σου τις δώσω αμέσως.
Τα γραφικά βγήκαν πολύ ωραία!
Δεσποινίς Σονγκ Χιον, όπως ήταν αναμενόμενο, είσαι η καλύτερη!
Τώρα... ας δουλέψουμε...! Δουλεύουμε!
Τι τρέχει με την ατμόσφαιρα σήμερα;
Αυτό ρωτάω κι εγώ!
Με συγχωρείς... Γκάρι...
♬ Δεν υπάρχει συνδυασμός λέξεων να γράψω σε μία κάρτα ♬
♬ Κανένα τραγούδι να πω αλλά μπορώ να σημαδέψω την καρδιά σου ♬
Το ξέρω ότι περνάω τα όρια αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις την Μπο Νουί να υποφέρει άλλο...
Η Νούνα υποφέρει ακόμη και εξαιτίας μου;
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα βλέποντάς το αυτό, ακούστε!
Σταμάτα! Δεν ξέρεις πότε να έρχεσαι και να φεύγεις;! Φύγε!
Δεν ξέρεις πώς να φύγεις χωρίς να χώνεις τη μύτη σου σε δουλειές που δεν είναι δικές σου; Φύγε!
Οκέι, λες λοιπόν ότι η Δεσποινίς Μπο Νουί δεν ενδιαφέρεται για σένα, Γκάρι, με κανένα τρόπο;!
Καλό αυτό, παραλίγο να παρεξηγήσω!
Αυτός ο μικρός αλητάκος θα μπορούσε να πληγωθεί πολύ.
Καταλαβαίνω καλά τι λες.
Να πας στο καλό!
Η φωνή του... γιατί η φωνή του είναι τόσο θλιμμένη;
Όπως και να 'χει, είσαι μισητός, αηδιαστικός και εκνευριστικός!
Ποιος μπάσταρδος στενοχωρεί τόσο πολύ την Μπο Νουί; Αντί να την αρπάξει γρήγορα!
Ακόμη κι αν ήθελε να την αρπάξει γρήγορα, θα έπρεπε εκείνη να αρπαχτεί πρώτα.
Αν προσπαθήσει να την αρπάξει ξανά, τότε άλλη αγάπη θα χαλάσει... είναι τόσο ενοχλητικό.
- Ξέρεις; - Εγώ;
- Ποιος είναι; - Ποιος είναι; Τι;
Εγώ;
Επειδή είναι τόσο όμορφη...
Υπέθεσα ότι είχε κάποιον!
- Βάζω 10 δολάρια ότι θα τα φτιάξει με τον Γκάρι. - Δέκα δολάρια!
Βάζω 10 δολάρια ότι δεν θα το κάνει.
Δεσποινίς Σονγκ Χιονγκ, είσαι εντάξει;
Τι.
Δεν σου αρέσει ο Γκάρι;
Όχι. Μου αρέσει κάποιος άλλος.
Αυτό είναι τζάκποτ. Ποιος είναι; Είναι εδώ;
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Δεν γίνεται να σου αρέσω εγώ. Ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος, έτσι;
Εγώ είμαι, ναι. Απορρίπτω εντελώς.
Ω, Πρόεδρε! Φεύγεις από τη δουλειά;
Νομίζω ότι η Δεσποινίς Μπο Νουί... είναι στην τουαλέτα.
Ρώτησε κανένας;
Τελειώστε τις δοκιμές στα κολλήματα του ήχου μέχρι αύριο.
Μετάφραση από την Τυχερή Ομάδα @viki
Έχω κάτι που θέλω να προσευχηθώ γι' αυτό.
Σε παρακαλώ, άφησε την Μπο Νουί να επηρεαστεί από ένα μαντικό σημάδια ότι τελείωσε.
Και σε παρακαλώ, να έχει ένα καθαρό τέλος με τον τίγρη ή κάτι τέτοιο.
Δούλεψες πολύ πάνω στην απεικόνιση της προπόνησης.
Δεν είναι εύκολο να γοητεύεις κάποιον για τον οποίο δεν ενδιαφέρεσαι.
Είναι καλύτερα για σένα να ξεγελάς τον εαυτό σου νομίζοντας ότι σου αρέσει.
Εύχομαι... να ήταν κάτι τέτοιο.
Είσαι ειλικρινής με τον Τζε Σου Χο;
Τι σημαντικό έχουν τα δικά μου αισθήματα;
Τελείωσε έτσι κι αλλιώς.
Δεν θα πεις ότι δεν είναι, ακόμη και μέχρι το τέλος.
[Πρόεδρος]
Πρόεδρε.
Ορίστε;
Σιμ Μπο Νουί! Είναι η Σιμ Μπο Νουί αλλά κάνω λάθος πάλι!
Ποτέ δεν έκανα λάθος στη ζωή μου!
Δεσποινίς Μπο Νουί! Εγώ είμαι! Από τα Κοτόπουλα Γιονγκ Ιλ!
Ατζουσί!
Συνεχώς σου τηλεφωνούσε και δεν το σήκωνες!
Αλλά γιατί κάνω συνέχεια λάθος στην ερώτηση! Πυθ-πυθαγόρειο...
Δεν ήπιε πολύ...
Δεν είναι λάθος χειρισμός, με το "μ" και το "α" μέσα στο "φ".
Λύνει μαθηματικά!
Αυτό... αν το συνημίτονο πάει εκεί μέσα τότε η Σιμ Μπο Νουί...
Είναι τύφλα!
Έρχομαι αμέσως!
Μην πας. Μην πας σε αυτόν.
Είπες ότι τελείωσε. Είπες ότι ήταν όλα περασμένα τώρα! Γιατί πηγαίνεις λοιπόν;
Είναι μεθυσμένος. Ένας άντρας που δεν έπινε σταγόνα αλκοόλ ούτε στα εταιρικά δείπνα, είναι μεθυσμένος.
Γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει να πας.
Αν πραγματικά θέλεις να το τελειώσεις αυτό.
Πού πηγαίνεις; Φύγε λίγο αργότερα!
Εγώ... πρέπει να φύγω τώρα! Όταν έχει πανσέληνο, είμαι τίγρης!
Αγκρρρρρρ!
Είσαι τόσο μεθυσμένος, που νομίζεις ότι πηγαίνεις! Αν περιμένεις λίγο ακόμη, θα έρθει η Δεσποινίς Μπο Νουί!
Τότε πρέπει να φύγω ακόμη περισσότερο!
Έγραψες το όνομα της Μπο Νουί πάνω από 100 φορές μέχρι τώρα!
Γιατί προσπαθείς να φύγει τώρα που έρχεται;
Ποιος; Εγώ;
Η Σιμ Μπο Νουί. Η Σιμ Μπο Νουί;
Δεν ξέρω καμία με αυτό το όνομα... πρέπει να φύγω!
Πρέπει να φύγω! Αντίο.
- Ε; - Συγνώμη!
Δεν μπορώ να πάω! Δεν μπορώ να πάω!
Δεν σε χρειάζομαι.
Αυτό... Πότε μεγάλωσε τόσο πολύ το στομάχι μου;
♬Μπορούσα να σε αγαπήσω♬
Σιμ Μπο Νουί...
Γιατί ήρθες εδώ, σαν ανόητος...
Επειδή σε επιθύμησα.
Σε μισώ σαν τρελός...
Αλλά γιατί μου λείπεις τόσο πολύ;
Σήκω όρθιος.
Πρέπει να πας στο σπίτι.
Είναι ωραία... που σε βλέπω...
♬ Αναρωτιέμαι πότε ξεκίνησε ♬
♬ Δεν καταλαβαίνω ούτε την καρδιά μου ♬
♬ αναρωτιέμαι αν ήξερες ♬
♬ ότι κοιτούσαμε στο ίδιο μέρος ♬
♬ Πες μου ♬
♬ Πες μου με τα χείλη σου κλεισμένα σφιχτά ♬
♬ πες μου με τα μάτια σου τα αγαπημένα ♬
♬ πες ότι κι εσύ νιώθεις όπως κι εγώ ♬
♬ Σ' αγαπώ♬
♬ Τις λέξεις που είπα από την αρχή, σ' αγαπώ ♬
♬ Βιάσου και πες μου τις λέξεις για♬
♬ τις οποίες δεν υπάρχουν καλύτερες♬
♬ Πες μου ♬
♬ να προσπαθήσουμε να αρχίσουμε τώρα;♬
♬ Δεν έχει σημασία σε μένα ποιος είναι πρώτος♬
Συγνώμη. Ήταν δικό μου λάθος από την αρχή.
Ήρθα σε σένα πρώτη
αν και δεν θα έπρεπε.
♬ Πες μου♬
♬ Πες μου με τα σφιγμένα χείλη σου♬
♬ Πες μου με τα αγαπημένα μάτια σου♬
♬ Πες ότι κι εσύ νιώθεις το ίδιο όπως εγώ♬
♬ Σ' αγαπώ♬
♬ Τις λέξεις που είπα από την αρχή, σ' αγαπώ♬
♬ Βιάσου και πες μου τις λέξεις για♬
♬ τις οποίες δεν υπάρχουν καλύτερες♬
♬ Πες μου♬
Αχ!
Είπα ότι θα πρέπει να πας πίσω σπίτι!
Δεν θέλω! Θα πάω εκεί!
Αχ! Εντάξει, κατάλαβα! Γι' αυτό πάμε σπίτι!
Όχι!
Αχ...
Πέθανε! Πέθανε! Πέθανε!
Ακόμα δεν μπορείς να πας μέσα;
Πάντα ήμουν έτσι! Πως είναι η Μπο Ρα σήμερα;
Η Μπο Ρα είναι εντάξει τώρα.
Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να γίνεις καλά!
Άργησε σήμερα...
Ορίστε;
Δεν με νοιάζει άλλο πιά - έλα εδώ!
Γιατί;
Τι είναι αυτό;
Την τελευταία φορά, ήρθες με έναν άντρα.
Ω θεούλη μου, δεν με έβαλε καν να ξεκινήσω!
Έρχεται κάθε πρωί, ενοχλώντας όλους μας! Τρίτη: Αρτηριακή πίεση 110/70. Παλμοί: 68. Λευκά: 6100....
Ω, ναι!
Γειά σας. Για την ασθενή Σιμ Μπο Ρα, πόσο ακόμα νομίζετε ότι θα είναι σε κωματώδη κατάσταση;
Τετάρτη
♬ Ξέρω ότι ξέρεις♬
Είπε ότι αν παίρνει φωτογραφίες,
η δεσποινίς Μπο Νουι μπορεί να τη βλέπει όποτε θέλει.
♬ Σ' αγαπώ♬
Έχεις φάει;
Εγώ όχι ακόμα...Έχεις φάει;
Η γέφυρα της μύτης σου βγήκε ωραία από αυτή την πλευρά...
♬ Θέλω να σε κοιτάξω ♬
Την τράβηξα από την καλή σου γωνία...
♬ Στηρίξου σε μένα, με περίμενες. ♬
♬ Για μένα είσαι εσύ, αλλά τραβάει πολύ καιρό♬
♬ Λέω με την καρδιά μου♬
Το βρήκα, το βρήκα! Το βρήκα! Φυλακτό Τίγρης
Αγκρ!!!Τίγρης! Αγκρρρρ!
♬ Στηρίξου πάνω μου♬
♬ Τι να κάνω♬
♬ Σ' αγαπώ♬
♬ Σ' αγαπώ, η ανήσυχη καρδιά μου, μου λέει ότι είναι αγάπη♬
Η ευτυχία είναι...εκεί!
Τρέχω για την ευτυχία μου τώρα!
♬ Στηρίξου πάνω μου, με περίμενες♬
♬ Στηρίξου πάνω μου, για μένα είσαι εσύ, αλλά πήρε πολύ καιρό♬
♬ Το λέω με την καρδιά μου ότι θα σε φροντίσω♬
Αυτή που δεν ήξερες την αγάπη...ήμουν εγώ.
♬ Ακόμα κι όταν κλείνω τα μάτια μου, εμφανίζεσαι και ενθουσιάζομαι ακόμα περισσότερο.♬
♬ Μια αγάπη που δεν πιστεύω ότι ήρθε σε μένα.
♬ Στηρίξου πάνω μου, μπορείς να το νιώσεις♬
♬ Στηρίξου πάνω μου, για πάντα έτσι♬
♬ Ο χρόνος που έχει περάσει, δεν μπορούμε να τον γυρίσουμε πίσω♬
♬ Ο χρόνος που δεν ξέραμε ότι ήταν αγάπη♬
♬ Στηρίξου πάνω μου♬
Μπο Ρα! Έκανα το σωστό, έτσι;
Παρακαλώ πες μου ότι το έκανα!
-Κύριε Τζε, εδώ είσαι! -Ναι!
-Εδώ είσαι! -Ναι.
Κύριε Τζε, τι σε φέρνει εδώ;
Πως είναι οι πολιτικές αυτές τις μέρες;
Υπάρχουν περιορισμοί με το εμπόριο;
Τι ρωτάς στα ξαφνικά; Θέλεις να πουλήσεις τη θέση ψαρέματός σου;
Όχι, απλά ήθελα να ξέρω...
Που πας;
Δεν μπορείς να πεις; Το σκάω από το σπίτι.
Μην κάνεις αστεία!
Όπως είπες, εσύ και εγώ και οι δύο δεν έχουμε κανένα δικαίωμα.
Δεν είσαι "γονιός" απλά επειδή γεννάς ένα παιδί.
Ας το τελειώσουμε. Να είμαστε γονείς.
Γαμώτο!
ΠΡΟΕΔΡΕ! Πότε ήρθες εδώ;!
Μόλις άνοιξα τα μάτια μου. Η νύχτα είναι πολύ μεγάλη!
Αλλά αν πάμε μαζί στη δουλειά, θα το μάθουν οι άνθρωποι.
Τι, δεν μπορούμε;!
-Θα είναι μάλλον...ξέρεις...-Γιατί;!
Εξήγησέ μου το λογικά!
Λοιπόν, μπορούμε να τους πούμε απλά ότι συναντηθήκαμε μπροστά!
Αυτή είναι μια πλάτη που δεν έχω ξαναδεί...
Μαμά μου!
Ω, είστε εντάξει;!
Πρέπει να είστε καινούρια εδώ!
Ζεζε;
Η κοινωνία είναι η σκληρή ζωή, δεν είναι;
Η ταλαιπωρία αρχίζει με τον πρόεδρο εδώ.
Όταν είστε κουρασμένη, ελάτη στον πρώτο όροφο.
Θα σας δώσω καφέ δωρεάν. Επίσης, αυτό είναι μυστικό...
Αλλά, είμαι ο κύριος μέτοχος εδώ.
Ο πρώτος βασικός μέτοχος.
Μάλλον είστε ο μισητός, δυσάρεστος, μέτοχος!
Εσ-σείς ακούγεστε σαν κάποια που ξέρω...
Ντ..Νταλ...
Είσαι η ίδια η Νταλ;!
Αποκλείεται! Χαμογέλα!
Αδύνατον! Πώς άλλαξες τόσο πολύ;!
Εσύ μου είπες να αλλάξω.
Τι κάνω τώρα; Τι ντροπή!Την έπεσα σ' αυτή τη Νταλ!
Ατίμασα την οικογένεια μου! Τι ντροπή!
Πού είναι η Νταλ Νιμ μας!
Ω, Νταλ Νιμ, είσαι κούκλα!
Είσαι πανέμορφη!
Άδικα είχα κολλήσει με τη Σουνγκ Χιον!
Νταλ Νιμ, έλα να βγάλουμε φωτογραφία! Θα μου κάνουν σίγουρα 1.000 λάικ! Εντάξει;
Ωστόσο, η καλύτερη της ομάδας μας είναι η Σουνγκ Χιον!
Είναι λάθος να τους κάνεις να διαλέγουν στρατόπεδο!
Ζηλιαρόγατα!
-Ω, αφεντικό...-Γιατί ήρθαν μαζί;
Ναι! Συναντηθήκαμε στην είσοδο! Σωστά;
-Στην είσοδο...-Ακριβώς στην είσοδο!
Νταλ Νιμ!
Φοράς φακούς;
-Τι όμορφη!-Νταλ Νιμ.
Τα μάτια σου είναι μεγάλα!
Τι έπαθες;
Ζαλίστηκα λίγο...
Πότε θα είναι έτοιμη η έκδοση Beta;
Σχεδιάζουμε να βγει στην αγορά την επόμενη βδομάδα.
Κατάλαβα... σωστά...
Είναι το πρώτο μας παιχνίδι μετά το περιστατικό του Τζίνιους,
γι' αυτό ας σκίσουμε!-Ναι!
Α, ναι...
Καλή δύναμη στα νιάτα!
-Τι ήταν αυτό; Τι έπαθε;-Ανατρίχιασα!-Θα ξεράσω...
Νόμιζα ότι ήρθε το τέλος του κόσμου!
Αλήθεια;!
Τι καλά! Μπράβο, Σιμ Μπο Νι!
Έτσι μπράβο, γιατί να περιορίσεις την επιθυμία της καρδιάς σου;
-Δεν πειράζει, ε;-Όχι βέβαια!
Να βγούμε διπλό ραντεβού!
Διπλό ραντεβού;
Νομίζω ότι μου πάνε καλά τα πράγματα αυτές τις μέρες.
Να πω ότι επιτέλους βλέπω φως ύστερα από 2 χρόνια καψούρας;
Γι' αυτό ήρθες τόσο όμορφη!
Λοιπόν, πες μου. Ποιος είναι;
-Μη σοκαριστείς.-Για ποιο πράγμα να σοκαριστώ;
-Το αφεντικό.-Τι τρέχει με το αφεντικό; Είπε τίποτα...
Το αφεντικό;!
Είπες... ότι το έκανες λόγω του χρησμού... ότι δεν συνέβη τίποτα!
Η αλήθεια είναι ότι απ' την αρχή τον ήθελα.
Παραδόξως, μάλλον πίστευα ότι μπορούσα να κρατήσω το χέρι του.
Α! Εσύ; Ποιος είναι; Κάποιος απ' τη δουλειά;
Ο Κανγκ Ντονγκ Γον είναι αληθινός άντρας.
Έλα τώρα!
Ήρθες; Α, οκτώ καφέδες.
Προδότη...
Το ήξερες για τη Μπο Νι και το αφεντικό, έτσι;
Πώς το έμαθες;
Δηλαδή έπαιζες μαζί μου;
Οχι, καμία σχέση, να σου εξηγήσω!
Θα τα εξηγήσω όλα.
Δεν θα σε συγχωρέσω!
Είσαι καλά;
-Χτυπήσατε;-Εντάξει είναι - είστε καλά;
Δική μου φίλη είναι! Κάντε πέρα!
Κάνε στην άκρη, ρε άνθρωπε!
Τι έχω πάθει; Τρελάθηκα...
Λοιπόν, νούμερο 2, πάμε!
Σιμ Μπο Νι, συγχαρητήρια! Σας επέλεξαν!
Τι; Γιατί πάντα εμένα;
Συγγνώμη... Τι... Αφορά το μεσημεριανό;
Μάλιστα...
Θέλετε μπελάδες!
Δεν θυμάστε καν το μεσημεριανό του αφεντικού!
Και χαίρεστε μόνοι σας!
Α... αφεντικό, θα φας μαζί μας;
Πρέπει να φάω!
Διαλέξτε ανάμεσα σε ψωμί, κέικ ρυζιού και νουντλς. Κερνάω εγώ.
-Ψωμί;-Νουντλς μαυροσίταρου...
-Ας πάρουμε πίτσα.-Ω!!!
Αν μας δώσετε την κάρτα σας, θα τα βγάλουμε πέρα.
Μπορώ απλά να παραγγείλω πίτσα, σωστά;
Έτοιμο. Καλή όρεξη.
Το παραγγείλατε; Το παρήγγειλε κιόλας;
Χαρτοπετσέτα, παρακαλώ.
-Ω, καιρό έχουμε να φάμε πίτσα!-Τι τον έπιασε και μας κέρασε πίτσα;
Γιατί... Γιατί δεν έρχεται;
Της είπα ότι έφαγα κι εκείνη...Ναι, περάστε!
Αφεντικό, σου 'φερα να φας.
Ήθελα τόσο πολύ να σ' αγκαλιάσω.
Τι κάνεις;
Ένα λεπτό μόνο!
-Φάε πρώτα.-Τσούκου.
Από δω και πέρα, να τρως κανονικά και να κοιμάσαι καλά, εντάξει;
Αν μου δώσεις ένα φιλί!
♬ Επειδή σε ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα ♬
♬ Επειδή μου είσαι σημαντική απ' τον καθένα ♬
Σιμ Μπο Νι!
Σου είπα χθες γι' αυτό, βλέπεις πώς ο ήλιος είναι εκεί κι η σκιά από δω;
Η σκιά εκεί καλύπτει τις λεπτομέρειες.
Θα ήθελα να μετακινήσεις τη σκιά σ' εκείνη την πλευρά.
♬ Μια μέρα, ήρθες σε μένα και μου άνοιξες την καρδιά σου ♬
Τζι Χουν! Φαίνεται πως το κινητό σου έπεσε κι έσπασε.
-Το κινητό μου;-Ναι.
Μια στιγμή!
♬ Δεν μπορούσα να πω τίποτα ♬
Τι γλυκό!
♬ Σ' άφησα έτσι να φύγεις χωρίς να πω λέξη ♬
Αφεντικό! Δοκίμασα να βγάλω τον κόσμο όταν το ανέφεραν.
-Ναι, έτσι κάντο.-Όταν έβαλα κόσμο, είπαν ότι ήταν ασφυκτικά.
Τότε, μπορείς να το κάνεις έτσι.
Σταθείτε, αφεντικό, αν είμαστε αναποφάσιστοι...
Τότε τι θα 'λεγες να φορέσεις αυτό και αν το κάνεις;
Εντάξει...
-Καλό δεν είναι;-Το 'ξερα, το καλύτερο είναι πάρτυ!
Η μουσική θα 'πρεπε να είναι έτσι! Γιατί να βγάλουμε τις γυναίκες; Αφεντικό, σ' αρέσει, ε;
Πολύ καλά τα πας!
♬ Επειδή σ' αγαπώ πιο πολύ απ' οτιδήποτε ♬
Δε μας πήραν χαμπάρι, έτσι;
Ναι, εκτός απ' τη Νταλ Νιμ, πάω στοίχημα ότι κανείς δεν κατάλαβε!
Πάω στοίχημα ότι ούτε η Νταλ Νιμ το ξέρει!
Φέρτε τα, όλοι σας, γρήγορα.
Μα στοιχημάτισες ότι δεν ήταν ο Γκάρυ, όχι ότι θα τα 'φτιαχνε με το αφεντικό!
Όπως και να 'χει, στοιχημάτισες στον Γκάρυ!
-Μα πώς γίνεται να βγάζουν μάτι;-Ζορίστηκα να προσποιηθώ ότι δεν τους άκουσα...
-Μάλλον πιστεύουν ότι δεν το ξέρουμε!-Αποκλείεται!
Αφήστε τους ήσυχους! Πιθανότατα πρώτη φορά έχει κοπέλα!
Μας περνάνε για ντουβάρια;
Νταλ Νιμ, πότε το ανακάλυψες;
Δεν ξέρω! Μη με ρωτάτε!
Νταλ Νιμ! Φόρα παντόφλες, θα στραμπουλήξεις τον αστράγαλο σου!
Η αληθινή αγάπη είναι...
όταν εκείνος είναι ευτυχισμένος...
ΤΕΛΟΣ
Είσαι καλά;
-Γιατί;-Είμαστε στην όχθη.
Το απεχθάνομαι! Αλλά τι να κάνω, λένε ότι είναι το καλύτερο μέρος για ραντεβού.
-Το έψαξες στο ίντερνετ;-Για να συνοψίσω,
από 14.000 αναρτήσεις σε μπλογκ, τα αποτελέσματα είναι τα εξής:
Ο μεγαλύτερος δείκτης ικανοποίησης στα μέρη για ραντεβού ήταν το πικνίκ με 33%.
Ο μεγαλύτερος δείκτης ικανοποίησης στα ρούχα ήταν τα γαλάζια με 49%.
Είναι ξενέρωμα, ε;
Τα σπάει!
Μ'αρέσει το μέρος και τα ρούχα σας είναι κουλ.
Είναι τόσο ωραία.
Διευθύνων Υπεύθυνε, δεν έχετε πάει ποτέ για πικνικ, έτσι;
Δεν ενδιαφερόμουν ποτέ για τέτοια πράγματα.
Έι, τί είδος παιδιού θα ένιωθε έτσι;
Ακόμη κι όταν ήμουν μόνη, η καρδιά μου θα χτυπούσε δυνατά όταν ερχόταν η μέρα του πικνικ!
Από τώρα, θα είμαι υπεύθυνη για τα πικνικ σας. Και θα κάνω και μεσημεριανό.
Αλλά...πόσο καιρό θα συνεχίσετε;
Ορίστε;
Εννοώ...ο ήλιον είναι ζεστός...και το γρασίδι είναι πράσινο...
αλλά συνέχιζετε να με καλείτε "Διευθύνων Υπεύθυνο", γι'αυτό θέλω να σας κάνω να δουλέψετε.
Καλώ τον Διευθύνων Υπεύθυνο μου "Διευθύνων Υπεύθυνο" τί άλλο θα μπορούσα να τον καλέσω...
Εννοώ, ένα άτομο έχει ένα κανονικό όνομα αλλά αν συνεχίσεις να τον καλείς κάτι σχετικό με τη δουλειά,
τότε αναρωτιέμαι αν είναι στο σωστό πράγμα να κάνω, Μπο Νουι.
Δεν νομίζεις έτσι; Μπο Νουι;
Μου μιλάτε στον ενικό;
Καν'το κι εσύ, Μπο Νουι!
- Λες; Σου Χο; - Αυτό δεν είναι σωστό!
Είμαι πολύ πιο μεγάλος από σένα!
Τότε τί θες να κάνω;
Εννοώ...μίλα στον ενικό...
Αλλά...σαν "οππα"...
Ε; Ή..."οππα"...
- Α! Εκείνη η λέξη "οππα"...υπάρχει...- Το βλέπω...
Εντάξει Σου Χο!
Σου έδωσα ένα καλό παράδειγμα. Γιατί κάνεις έτσι; Μην το κάνετε.
- Χμ εντάξει Σου Χο. - Θέλεις να μπλέξεις.
- Σου Χο, είσαι τρομακτικός. - Αν συνεχίσεις έτσι, θα θυμώσω!
Εντάξει Σου Χο.
Πιο γρήγορα!
Ξέρετε πιο είναι το πιο μικρό ξόρκι σ'αυτό τον κόσμο;
Ξεκινάμε πάλι;
Λένε πως είναι το όνομα σου. Το μισούσα γι'αυτό φοβόμουν το όνομα Σιμ Μπο Νουι. Ήταν σαν μια κατάρα.
Αλλά...
Το ακούω από σας, ακούγεται τόσο ωραία!
Μποι Νουι! Μπο Νουι.
Ευχαριστώ που γεννήθηκες, Μπο Νουι.
Ευχαριστώ!
Δώσε μου. Θα το πάρω ως γιορτατικό δώρο.
Δεν είναι για σένα.
Τότε για ποιον; Δεςποινίς Νταλ Νιμ; Ο κύριος Τζι Χουν...
Μην μου πεις, ο Γκάρι; Σε ποιον θα το δώσετε, πέστε μου!
Δεν έχει να κάνει τίποτα με σας.
Είναι για στην μια και μοναδική συμμαθήτρια μάντισσα και μια ανταπόδοση σε εκείνη δίνοντας μου δώρα.
Ακόμα...επικοινωνείτε με την μητέρα μου;
Δεν έχω ακούσει για εκείνη από εκείνη τη μέρα. Γι'αυτό ανησυχώ πιο πολύ.
Συγνώμη.
Ό,τι έγινε εκείνη τη μέρα, ήταν λάθος δικό μου. Όλα.
Δε θα σας πω ψέματα ξανά. Υπόσχομαι.
Ω! Με συγχωρείτε, δεν είστε η κοπέλα του Γκαρι Τσόι;
- Σωστά; - Πρέπει να είναι σωστό!
Α, είμαστε απολύτως θαυμαστές του Γκάρι Τσόι!
Είναι η κοπ--είναι η κοπέλα μου!
Δεν με ξέρετε; Τζε Σου Χο; Καταραμένος ιδιοφυής; Δεν παίζετε παιχνίδια στο κινητό...
Δεν έχετε κινητά; Χρησιμοποιείστε τη μηχανή αναζήτησης!
Θα πέσουμε!
Περίμενε!
Είναι εντάξει! Είναι όπως ήταν!
Γιατί πήδηξες εκεί;
Κράτησε...κράτησε το χέρι μου...
Ώμος, ώμος...ώμος!
Γόνατο! Γρήγορα!
Αλλά η ράβδος προσευχής; Λέτε να της το δώσουμε τώρα;
Μαζί;
Εννοώ, συνεχίζετε να το κρατάτε εναντίον σας...
Αλλά αν πάω, στ'αλήθεια μπορεί να τσακωθώ πάλι. Αλλά υπόσχομαι δε θα είστε αγχωμένη!
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Δεν νομίζω να είναι κανείς στο σπίτι. Μέχρι και η μητέρα σας δεν απαντάει.
Λέτε να καλέσω τον πατέρα σας;
Δεν ξέρω τον αριθμό του...
Είστε εδώ!
Παρακαλώ ελάτε μέσα!
- Άσε το. - Το φέρατε αυτό εδώ για να το δώσετε σε μένα!
- Άσε το! - Δεν μπορώ!
Πάρε το τότε!
Σας έδωσα ένα ελαφρύ. Θέλετε ένα πιο βαρύ;
Τί σας συμβαίνει; Δε είστε θυμωμένος;
Συγνώμη...
Οι άνθρωποι είναι πανέξυπνοι.
Είναι εντάξει να λένε "ευχαριστώ, συγνώμη" στους άλλους.
Αλλά όταν είναι μέλη της οικογένειάς τους, δεν μπορούν να πουν ούτε μια λέξη.
Είπατε έτσι την προηγούμενη φορά, πως ήταν το μωρό σας.
Πως ήταν τό μωρό σας οπωσδήποτε!
Πόσο πρέπει να υποφέρατε...
Εκείνος ο άνδρας!
Γκάρι! Δεν είσαι εκεί;
Στ'αλήθεια δεν είσαι;
Σοβαρά, με τρελαίνει!
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ αφήστε φωνιτικό μήνυμα.
Έι! Νομίζεις είναι αρκετό απλά να στείλεις ένα μήνυμα λέγοντας "να πάρεις ξαθαρό αέρα";
Αυτό είναι εκτός χάρτι!
Μόλις πάρεις το μήνυμα, κάλεσε με.
Τα δελτία έρχονται τώρα!
Είπα ας μείνουμε μαζί ακόμα λίγο!
Είμαστε μαζί όλη μέρα!
Ακριβώς, ήμασταν μαζί όλη τη μέρα γι'αυτό μπορούμε να μείνουμε μαζί ακόμα λίγο!
Πρέπει να ετοιμαστείτε για το επαγγελματικό ταξίδι!
Δε θέλω να πάω.
Το επαγγελματικό ταξίδι είναι 48 ώρες, αν προσθέσουμε τις ώρα στο αεροπλάνο...
Δεν μπορώ να υπολογίσω. Στ'αλήθεια δεν μπορώ να πάω. Δε θα πάω. Δεν μπορώ να παώ στο επαγγελματικό ταξίδι, θα τους καλέσω και θα τους πω δεν μπορώ να πάω.
Θα τελειώσει σε λίγο!
Θα μου λείψετε πολύ.
Κι εμένα.
Αλλά...ξέρετε πως έχετε πει ποτέ "Μου λείπετε" πριν;
Πρέπει να το αυτό για να το ξέρετε;
Ο Σου Χο...
Χαμογελούσε.
Αργά!
Λέω! Τί είδος παιχνίδι μοίρας είναι αυτό;
Γι'αυτό όταν ο Γκαρι κι εγώ ήρθαμε στην Κορέα,
και οι δυο μας απορριφθήκαμε από τον πρώτο μας έρωτα από 10 χρόνια πριν!
Εννοώ, ακριβώς, σας απόρριψε κάποιος άλλος, γιατί κάνετε παράπονο σε μένα;
- Εγώ! - Αρπάζετε το πουκάμισό μου.
- Δεν μπόρεσα καν να το φανταστώ! - Εντάξει, π-περιμένετε...
Αρέσει στον Σου Χο μια άλλη γυναίκα...η οποία δεν είμαι εγώ...
Περίμενε, το πουκάμισό μου...
Ξέρω πως σώζω τον Σου Χο και τέτοια.
Αλλά δεν έχει ανοίξει την καρδιά του από τότε. Για 10, όχι 30 χρόνιαμ δεν έκανε ούτε ένα βήμα από εκείνη την σπηλιά.
Το μόνο άτομο που τράβηξε τον Σου Χο από εκείνη τη σπηλιά είναι η δεσπονίς Μπο Νουι.
Γιατί; Γιατί είναι η δεσπονίς Μπο Νουι;
Γιατί δεν μπορώ να είμαι εγώ; Είμαι τόσο όμορφη!
Όταν το δω την επόμενη φορά, θα τον ρωτήσω σίγουρα γιατί έγινε αυτό.
Έχεις κλήση.
Σωστά. Συγνώμη.